English mistakes
Những lỗi tiếng Anh phổ biến nhất của người Việt và cách sửa
Trang này tổng hợp những lỗi tiếng Anh mà người Việt hay mắc phải do ảnh hưởng của ngữ pháp tiếng Việt, từ giống nghĩa nhưng khác cách dùng và thói quen phát âm. Mỗi lỗi đều có câu sai, câu đúng, lời giải thích bằng tiếng Việt và một ví dụ khác để bạn luyện tập. Hãy đọc kỹ và so sánh để tránh lặp lại những lỗi này trong giao tiếp hằng ngày.
Yesterday I go to school by bus.
Yesterday I went to school by bus.
Tiếng Việt không chia động từ theo thì, chỉ dùng từ chỉ thời gian như "hôm qua", nên người Việt hay quên chuyển động từ sang quá khứ trong tiếng Anh.
Last week she visited her grandmother in Hue.
She have two brothers and one sister.
She has two brothers and one sister.
Trong tiếng Việt động từ không thay đổi theo chủ ngữ, nên người học thường quên thêm s hoặc dùng has cho ngôi thứ ba số ít.
He works in a bank and she teaches English.
I have 25 years old.
I am 25 years old.
Tiếng Việt nói "tôi có 25 tuổi" hoặc dùng cấu trúc tương tự, nên người học dịch từng chữ và dùng have thay vì be.
My younger sister is twelve years old.
I am agree with you.
I agree with you.
Agree đã là động từ nên không cần am. Người Việt hay thêm động từ to be vì nghĩ "đồng ý" giống một tính từ.
We all agree that the plan is a good one.
He is a student very good.
He is a very good student.
Trong tiếng Việt tính từ đứng sau danh từ ("học sinh giỏi"), còn tiếng Anh đặt tính từ trước danh từ.
She bought a beautiful red dress.
I have two book and three pen.
I have two books and three pens.
Tiếng Việt không có hình thức số nhiều, chỉ cần thêm số đếm. Tiếng Anh bắt buộc thêm s hoặc es vào danh từ đếm được số nhiều.
There are four chairs in the kitchen.
I am boring because this film is very bored.
I am bored because this film is very boring.
Người Việt hay nhầm tính từ đuôi -ed (cảm giác của người) và đuôi -ing (tính chất của sự vật) vì tiếng Việt chỉ dùng một từ "chán".
The students were excited because the trip was exciting.
I very like this song.
I like this song very much.
Trong tiếng Việt ta nói "tôi rất thích", nên người học đặt very trước động từ. Tiếng Anh không dùng very để bổ nghĩa cho động từ theo cách đó.
My brother loves football very much.