English mistakes
Поширені помилки в англійській мові в українськомовних і як їх уникнути
На цій сторінці зібрано найтиповіші помилки, яких припускаються українці, коли говорять англійською. Вони виникають через вплив української граматики, «фальшивих друзів перекладача» та звичок вимови. Кожен приклад містить неправильний варіант, правильний варіант, пояснення та ще одне речення для закріплення.
I am agree with you.
I agree with you.
В українській ми кажемо «я згоден», де «згоден» є прикметником, тому хочеться додати дієслово «бути». В англійській agree є дієсловом, і допоміжне am не потрібне.
She agrees with our plan.
I have 25 years.
I am 25 years old.
В українській кажуть «мені 25 років», а при дослівному перекладі з'являється have. В англійській вік виражається через дієслово be.
My brother is 30 years old.
He is my familiar.
He is my relative.
Слово «фамільярний» і схоже на нього familiar є фальшивими друзями. Familiar означає «знайомий, звичний», а родича англійською називають relative.
I am visiting a relative in Lviv this weekend.
I work here since 2019.
I have worked here since 2019.
В українській дія, що триває досі, виражається теперішнім часом: «я працюю тут з 2019 року». В англійській для цього потрібен Present Perfect або Present Perfect Continuous.
They have lived in Kyiv since 2015.
I have a good news for you.
I have good news for you.
В українській «новина» є злічуваною, тому ми ставимо артикль. Англійське news є незлічуваним іменником, тому a перед ним не вживається.
The news is very surprising today.
I will call you when I will arrive.
I will call you when I arrive.
В українській у підрядному реченні часу можна вживати майбутній час: «коли я прийду». В англійській після when, if, as soon as у таких реченнях ставимо теперішній час.
We will start dinner as soon as she comes home.
I want to become a manager, but I don't have a sympathy for this job.
I want to become a manager, but I don't like this job.
Українське «симпатія» схоже на англійське sympathy, але sympathy означає «співчуття», а не «прихильність». Для симпатії до чогось краще вжити like або be fond of.
I have a lot of sympathy for people who lose their jobs.
I have a bad feeling, I am afraid it is a sheet of paper on the floor.
I have a bad feeling, I am afraid it is a sheet of paper on the floor, not a ship.
Українці часто плутають короткий звук [ɪ] у ship з довгим [iː] у sheep, адже в українській немає такої різниці за довготою. Через це слова ship і sheep або bit і beat звучать однаково, і виникають непорозуміння.
The sheep are standing near the small ship.