English mistakes
Самые частые ошибки русскоговорящих в английском языке
На этой странице собраны типичные ошибки, которые допускают русскоговорящие изучающие английский язык. Они связаны с различиями в грамматике, ложными друзьями переводчика и привычками произношения. Рядом с каждой ошибкой вы найдёте правильный вариант, объяснение и ещё один пример.
I am agree with you.
I agree with you.
В русском языке мы говорим «я согласен», где «согласен» похоже на прилагательное, поэтому хочется добавить глагол to be. В английском agree является полноценным глаголом и не нуждается в am.
We all agree that the plan is good.
I have 25 years old.
I am 25 years old.
По-русски мы говорим «мне 25 лет», а в английском возраст выражается через глагол to be. Глагол have здесь использовать нельзя, это калька с других языков.
My sister is 30 years old.
She is working here since 2020.
She has worked here since 2020.
В русском языке мы используем настоящее время: «она работает здесь с 2020 года». В английском для действия, которое началось в прошлом и длится до сих пор, нужно Present Perfect (или Present Perfect Continuous) с since и for.
I have lived in this city for ten years.
I have a good news for you.
I have good news for you.
Слово «новость» в русском языке считается счётным, а в английском news является неисчисляемым существительным. Поэтому перед ним нельзя ставить a и использовать множественное число.
The news is surprising today.
He told me that he will come tomorrow, but I did not see him in the evening. I was very sympathetic about his problems.
I was very sympathetic about his problems, but I did not want to be his friend.
Ложные друзья переводчика: русские слова «симпатичный» и «sympathetic» кажутся одинаковыми, но sympathetic значит «сочувствующий», а не «приятной внешности». Для внешности нужно использовать nice или good-looking.
She is a very nice and good-looking girl.
Where I can find the station?
Where can I find the station?
В русском порядок слов свободный, и мы говорим «где я могу найти». В английском вопросе вспомогательный или модальный глагол обязательно стоит перед подлежащим.
What can we do to help you?
There is no any milk in the fridge.
There is no milk in the fridge.
В русском языке допустимо двойное отрицание: «нет никакого молока». В английском допускается только одно отрицание в предложении: либо no, либо not any.
There isn't any milk in the fridge.
I will call you when I will arrive.
I will call you when I arrive.
По-русски мы говорим «когда я приеду» в будущем времени. В английском в придаточных предложениях времени после when, after, before, as soon as используется настоящее время, а не будущее.
She will send a message as soon as she gets home.