English mistakes
ข้อผิดพลาดภาษาอังกฤษที่คนไทยมักพูดผิด และวิธีแก้ให้ถูกต้อง
หน้านี้รวบรวมข้อผิดพลาดภาษาอังกฤษที่คนไทยมักพบบ่อย ซึ่งเกิดจากไวยากรณ์ภาษาไทย คำที่หน้าตาคล้ายกันแต่ความหมายต่างกัน และนิสัยการออกเสียง แต่ละข้อมีประโยคผิด ประโยคที่ถูก เหตุผลเป็นภาษาไทย และตัวอย่างเพิ่มเติม เพื่อให้คุณนำไปใช้พูดและเขียนได้เป็นธรรมชาติมากขึ้น
Yesterday I go to the market.
Yesterday I went to the market.
ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปคำกริยาตามกาล เราใช้คำบอกเวลาอย่าง เมื่อวาน แทน แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูปกริยาเป็นอดีตด้วย เช่น go เป็น went
She visited her grandmother last weekend.
She is very beautiful, he is also handsome. They is a nice couple.
She is very beautiful, and he is also handsome. They are a nice couple.
ภาษาไทยไม่มีการเปลี่ยนรูป verb to be ตามประธาน จึงมักใช้ is กับทุกประธาน แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ is, am, are ให้ตรงกับประธาน
We are ready for the meeting.
I have two brother and three sister.
I have two brothers and three sisters.
คำนามภาษาไทยไม่เติม s เพื่อบอกพหูพจน์ เราใช้ตัวเลขหรือลักษณนามแทน แต่ภาษาอังกฤษต้องเติม s หรือ es กับนามนับได้พหูพจน์
There are five books on the table.
I am boring because there is nothing to do.
I am bored because there is nothing to do.
คำคุณศัพท์ -ed บอกความรู้สึกของคน ส่วน -ing บอกลักษณะของสิ่งที่ทำให้รู้สึก คนไทยมักสับสนเพราะภาษาไทยใช้คำเดียวคือ เบื่อ หรือ น่าเบื่อ ได้ใกล้เคียงกัน
The movie was boring, so I felt bored.
He is very handsome, I like him. Where you go?
Where are you going?
ภาษาไทยตั้งคำถามได้โดยเรียงคำเหมือนประโยคบอกเล่า เช่น คุณไปไหน แต่ภาษาอังกฤษต้องมีกริยาช่วยและสลับตำแหน่ง เช่น are you going
What are you doing this evening?
I am agree with you.
I agree with you.
ในภาษาไทย เห็นด้วย ใช้เป็นกริยา แต่คนไทยมักแปลเป็น be agree โดยคิดว่าต้องมี is am are นำหน้า ทั้งที่ agree เป็นกริยาแท้อยู่แล้ว
They agree that the plan is good.
I very like this song.
I like this song very much.
ภาษาไทยพูดว่า ชอบมาก โดยวาง มาก หลังกริยา คนไทยจึงนำ very มาไว้หน้ากริยา แต่ very ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ ไม่ใช้ขยายกริยาโดยตรง ต้องใช้ very much ท้ายประโยค
We enjoyed the trip very much.
I want to go home, because I am tired. Please sit and wait me.
Please sit and wait for me.
ภาษาไทยพูดว่า รอฉัน ได้เลย แต่ภาษาอังกฤษ wait ต้องตามด้วย for เมื่อมีกรรมมารับ คนไทยจึงลืมบุพบทตัวนี้บ่อย
I waited for the bus for twenty minutes.