日本人がよく間違える英語の間違い

日本語では未来の確定予定を「〜するつもり」や「〜だろう」と表現することが多いですが、英語では確定した予定には現在進行形を使います。日本語の影響でwillを使ってしまう間違いです。

日本語では「頭痛がする」のように「が」を使いますが、英語では「have a headache」と所有動詞を使います。日本語話者は「I am headache」と言いがちですが、正しくは「have」です。

日本語では「友達と」を「with my friend」と言うのが正しいですが、日本語の「と」を直訳して「and my friend」と言う間違いがあります。前置詞は「with」を使います。

日本語では名詞の前に冠詞をつけないため、英語でも「He is teacher」と冠詞を忘れる間違いがよくあります。可算名詞の単数形には必ず冠詞が必要です。

日本語では「私は寿司がとても好きです」のように目的語の前に副詞を置きますが、英語では副詞「very much」は文末に置きます。語順の違いによる間違いです。

日本語では「上手に」を「上手」と形容詞で代用することがありますが、英語では動詞を修飾するには副詞「well」を使います。形容詞「good」を使うのは間違いです。

日本語の「〜しなければならない」を英語にすると「must」ですが、日本語の「〜する」をto不定詞と混同して「must to」と言ってしまう間違いです。mustの後は動詞の原形です。